フランス語の Le jour J の意味

皆さんは le jour J というフランス語の表現をご存じですか？

フランスで出産を経験したことがある方なら、おそらく耳にしたことがあると思います。なぜなら、 フランスでは出産（予定）日のことをよく le jour J（Ｊの日）と呼んでいるからです。

とても面白い表現ですよね！！

そこで今回は、フランス語の le jour J についてまとめてみました。

le jour J とは？

フランス語の le jour J は英語でいうと D-day にあたります。

Ｄ-ｄａｙのＤはｄａｙの頭文字、Ｊｏｕｒ-ＪのＪはｊｏｕｒの頭文字だそうです。

D-day といえば、ピンとくる方も多いのではないでしょうか？

(出典: フリー百科事典『 Wikipedia 』より）

歴史上、D-Day とは第二次世界大戦中に連合軍によって行われたノルマンディー上陸作戦の開始日である１９４４年６月６日のことを示します。

簡単に言えば、「重要な日」、フランス語では「le grand jour」、英語では「The big day」ということですね。

le jour J という表現は、フランスでは「長い間ずっと待ちわびていた日」や「予定されていた日」、「重要なイベントのある日」といった意味合いで使われています。出産（予定）日以外にも、結婚（予定）日や誕生日、選挙日などにも使用する場合があります。たしかに、それらの日は人生において重要な日ですもんね！

こんな感じで使われています。↓

訳）さあさあ、出産予定日（誕生日）が近づいてきたよ！

こんな表現方法もあります。 ↓

例えば、J-1 は jour J の前日を示します。J-2 は jour J の２日前のことを示します。J+1 は jour J の翌日を示します。J+2 は jour J の2日後のことを示します。

ちなみに、韓国でも記念日や誕生日、受験日などの特別な日のことを D-day とよく言う習慣があるみたいです。

また、le jour J の他にも l’heure H という表現があります。le jour J が日にちを示すのに対して、l’heure H は時間を示します。英語では H-hour といいます。こちらもアメリカの軍事用語です。意味合いとしては、le jour J と同様で、「重要な時間」という意味になります。

２０１７年に亡くなったフランス・パリ出身の人気歌手・俳優であるジョニー・アリディ（Johnny Hallyday）の作品の中に「 Le jour J, l’heure H」という題名の曲もありますね ♪

いかがでしたか？

Le jour J（Ｊの日）、面白い表現ですよね！

普段の会話においては、そんなに頻繁には使われない表現だと思いますが、フランス語のマメ知識として、覚えておくといいかもしれませんね！