フランスの暴動にまつわるフランス語

2023年7月6日2023年7月7日

２０２３年６月２７日の早朝、パリ郊外のナンテール（Nanterre）で、警察官の検問を拒否した無免許運転の１７歳の少年が警察官に射殺されるという事件がおきました。この警察官による未成年の射殺事件をきっかけに、若者を中心にフランス各地で暴動が発生し、自動車やバス、公共施設への放火や商業施設での略奪行為、破壊行為が行われています。

パリ市内の私の住む近所でも、バイクや自転車、ゴミ箱が燃やされたり、バス停や信号、アパートのドアが破壊されたりしていました。

日本でも報道されていると思いますが、フランスでも連日ニュースになっており、大きな社会問題になっています。

そこで、今回はフランスの暴動にまつわるフランス語をまとめてみました。

émeute : 暴動

émeutier : 暴動の扇動者

adolescent : 青年、若者

mineur : 未成年の（＊フランスでは１８歳未満）

délinquant : 軽犯罪者

conduite sans permis : 無免許運転

refus d’obtempérer : 従うことを拒否する

contrôle de police : 警察官の検問

tir : 発砲

titrer sur ～ : ～に向けて発砲する

à bout portant : 至近距離で

tuer : 殺す

jusitice : 正義、正当（性）

violence : 暴力

incendie : 火災

vol : 盗み、窃盗

pillage, saccage : 略奪

casseur : 破壊行為者

dégât : 被害、損害

cagnotte : 賭け金、積立金

soutien : 支持、支援

フランス語でニュースを読んだり、聞いたりする際はぜひ参考にしてみてくださいね。