【妊娠・出産】関連のフランス語
初めての妊娠・出産は分からないことだらけですよね？
海外での出産となると言葉の問題もあり、不安になる方が多いと思います。
私自身もフランスで初めての妊娠、出産を経験しましたが、はじめは不安だらけでした。
フランス語で日常会話はある程度できても、妊娠・出産となると、病院では、今までに使ったことがない単語や専門用語が多く、医師の説明を聞いたり、自分の症状を伝えたりするのがとっても大変でした。
夫が付き添っていてくれたおかげで、なんとか乗り越えられましたが、妊娠・出産に関するフランス語の知識を身に付けておくと、自分自身での理解も深まり、不安も軽減されると思います。
そこで今回は、これからフランスで妊娠・出産する方々のために、知っておくと役に立つ妊娠・出産に関するいくつかのフランス語をご紹介したいと思います！
妊娠
妊娠関連
tomber enceinte：妊娠する
例）Je suis tombée enceinte !
訳）妊娠したよ！
être enceinte：妊娠している
例）Je suis enceinte de sept mois.
訳）妊娠７ヶ月です。
la grossesse：妊娠
例）Ma grossesse se déroule bien.
訳）妊娠経過は順調です。
le retard de règles：生理の遅れ
例）J’ai un retard de règles.
訳）生理が遅れています。
le test de grossesse：妊娠検査薬
la déclaration de grossesse：妊娠届
le 1er trimestre de grossesse
：妊娠初期
le 2ème trimestre de grossesse
：妊娠中期
le 3ème trimestre de grossesse
：妊娠後期
les prises de sang：採血
l’analyse d’urine：尿検査
l’echographie：エコーグラフィー
DPNI ( le dépistage prénatal non invasif )：出生前診断
la femme enceinte：妊婦
le fœutus：胎児
la mal formation：奇形
gynécologue, gynécologiste
：婦人科医
obstétricien(ne)：産科医
la sage-femme：助産師
la maternité：産院
la grossesse tardive：高齢出産
la fausse couche：流産
la fausse couche ( l’avortement ) spontané：人口流産
IVG ( l’interruption volontaire de grossesse ) ：人口妊娠中絶
妊婦さんの病気
les vergetures：妊娠線
la syphilis：梅毒
la listériose：リステリア
la toxoplasmose：トキソプラズマ
la rubéole：風疹
le diabète：糖尿病
l’obésité：肥満
l’anémie ：貧血
VIH ( le virus de l’immunodéficience humanie )：HIV
症状を伝える
la nausée：吐き気
例）J’ai des nausée.
訳）吐き気がします。
la diarrhée：下痢
例）J’ai la diarrhée.
訳）下痢をしています。
constipation：便秘
être constipé(e)：便秘する
例）Je souffre de constipation depuis quelques jours.
訳）数日前から便秘に悩んでいます。
la crampe：（足が）攣る
例）J’ai des crampes aux mollets toute les nuits.
訳）毎晩、ふくらはぎが攣ります。
la varice：静脈瘤
例）J’ai des varices sur une jambe depuis ma grossesse.
訳）妊娠して以来、片足に静脈瘤があります。
les brûlures d’estomac
：胃がキリキリと痛む
例）J’ai des brûlures d’estomac.
訳）胃がキリキリと痛みます。
J’ai mal à la (au, aux) XXXX
：XXXXが痛いです
出産
le terme, le jour-J：出産予定日
le dépassement du terme
：出産予定日超過
les contractions：陣痛
例）J’ai des contractions toutes les 10 min.
訳）陣痛が１０分おきにあります。
la rupture de la poche des eaux
：破水
例）J’ai perdu les eaux.
訳）破水しました。
le travail：分娩
例）Mon travail a commencé.
訳）分娩が始まった。
pousser ：いきむ
例）Poussez madame ! Poussez plus fort !
訳）いきんでください！もっと強くいきんでください！
accouchement：出産
accoucher：出産する
例）J’ai accouché d’une fille.
訳）女の子を出産しました。
la salle d’accouchement：分娩室
le lit d’accouchement：分娩台
l’accouchement naturel：自然分娩
l’accouchement sans douleur ( ASD )：無痛分娩
la péridurale ：硬膜外麻酔
anesthésiste：麻酔医
la césarienne：帝王切開
l’accouchement prématuré：早産
le peau à peau：カンガルーケア
nouveau-né(e)：新生児
産後
l’allaitement：授乳
allaiter：授乳する
l’allaitement maternel：母乳育児
l’allaitement artificiel：ミルク育児
l’allaitement mixte：混合育児
le lait maternel：母乳
le lait artificiel：ミルク
la montée de lait：母乳の出
les tranchées utérines：後陣痛
le congé parental：両親の出産休暇
la rééducation du périnée
：会陰のリハビリ
la reprise du travail：復職
PMI ( Protection maternelle et infantile )
：退院後に赤ちゃんの体重をはかったり、育児などについて相談ができる場所。
その他
le placenta：胎盤
l’utrérus：子宮
l’ovaire：卵巣
l’ovulation：排卵
les pertes blanches：おりもの
le bassin：骨盤
le vagin：膣
le périnée：会陰
l’hémorragie：出血
la fécondation (artificielle)
：（人口）受精
いかがでしたか？
ここでは、妊娠・出産に関するいくつかのフランス語をご紹介しました。
ある程度の言葉を知っておくことで、安心して出産に挑めると思います。
実際、フランス語が分からなければ、英語で話してくれたり、ジェスチャーをしてくれたり、親切な人が多いので、なんとかなります！
でも、これらの言葉を覚えておいて損はないと思います。
ぜひ参考にしてみてくださいね！
こちらもどうぞ ↓
【関連記事】：育児グッズのフランス語
【関連記事】：フランス語の幼児語