お酒を飲みすぎた翌日に使えるフランス語フレーズ１０選
飲み会やパーティーなどで、お酒を飲み過ぎてしまった翌日は朝起きるのがつらかったり、頭痛がしたり、吐き気がしたりと体調が優れない場合がありますよね。
そんな時、フランス語で自分の状態をどう表現すればいいのかご存じですか？
ここでは、お酒を飲み過ぎてしまった翌日に使えるフランス語のフレーズを１０つご紹介したいと思います。
J’ai trop bu.
「飲みすぎた」という意味。trop は「～すぎる」という意味で、bu は boire（飲む）という動詞の過去分詞。”J’ai trop bu hier soir”（昨夜、飲みすぎちゃったよ）みたいな感じで、「飲みすぎてしまった」ということを伝える際に使われるフレーズ。
Je me sens mal.
「気分が悪い、優れない」という意味。同じような意味で“Je me sens pas bien” ということもできる。
J’ai mal à la tête.
「頭が痛い」という意味。avoir mal（à la, au, aux）＋名詞で「～が痛い」という意味。tête は「頭」という意味で女性名詞なので、à la になります。飲みすぎて頭痛がする時には、この表現が使える。
J’ai mal aux cheveux.
直訳すると「髪の毛が痛い」ですが、「飲みすぎて頭が痛い」という意味の表現。
J’ai une barre en travers du crâne.
barreは「棒」、 crâneは「頭蓋骨、頭」という意味。en travers de ~は「（～に対して）横に、横切って」という意味になるので、イメージとしては「頭に棒が横向きで刺さっている」みたいな感じなので、「頭がズキズキして痛い」という意味の表現。
J’ai une casquette en plomb.
こちらも「飲みすぎて頭が痛い」という意味。casquette は「帽子」、plomb は「鉛」という意味。イメージとしては「鉛でできた帽子をかぶっている」みたいな感じなので、「頭が重い、痛い」という意味の表現。
J’ai envie de vomir.
「吐き気がする」「吐きたい気分だ」という意味。avoir envie de ~ で「～したい」という意味。vomir は「吐く」という動詞です。吐き気がする場合は、”J’ai envie de vomir” というフレーズ以外にも “J’ai la nausée.” や “J’ai mal au coeur.” といった表現もある。
Je cuve mon vin.
cuver は「発酵する・させる」という意味で、vin は「ワイン」という意味なので、直訳すると「ワインを発酵させる」ですが、「（休息や睡眠で）酔いをさます」という意味の表現になる。※たとえワインを飲んでいなくても使用可。
また、同じような意味で “Je cuve ma cuite.” といった表現もある。cuite は話し言葉で「酔い」という意味。
J’ai la gueule de bois.
「（二日酔い）で口が乾いて粘つく」など、お酒の飲み過ぎによる不快感を表す表現。 頭文字をとって“GDB”と省略形で表現する場合もある。
J’ai la tête dans le cul.
tête は「頭」という意味で、cul は話し言葉で「尻、けつ」という意味なので、直訳すると「尻の中に頭がある」になるが、朝起きるのがつらい時や頭がボーっとする時、疲労を感じている時などに使える表現。比較的、最近できた表現のようですが、周りのフランス人も親しい間柄ではよく使っている。
同じような意味で “J’ai la tête dans le pâté” といった表現もある。
いかがでしたか？
まだまだ他にも様々な表現がありますが、ここでは、私が実際にフランスでよく耳にするフレーズや面白いなと思った表現をまとめてみました。
「頭が痛い」というだけの意味でも様々な言い回しができますよね。
お酒の飲み過ぎには注意したいですが、もしお酒を飲み過ぎてしまった際は、是非これらのフレーズを使ってみてくださいね！