フランスでの結婚手続き

日本で日本人同士が結婚する場合、役所に紙一枚を提出して手続きは終了ですが、国際結婚となると様々な書類が必要だったりと手続きがとても大変です。

日本でフランス人と結婚することも可能ですが、ここでは私が実際に経験したフランス人とフランスで結婚するための手続き【初婚】についてまとめてみました。

これから、フランスでご結婚される方の参考になれば嬉しいです。

注意）役所や担当者によって必要書類が違ってきたりするので、あくまで参考程度にしてくださいね。

自分たちが住んでいる区の役所（婚姻場所）に行って結婚に必要な書類のリストをもらいます。上記の写真は、実際に私たちが役所で受け取った必要な書類のリストです。フランスでの結婚について色々書かれた冊子もくれました。

役所によって必要書類が異なる場合があるので、しっかり確認しましょう！

私たちが準備した書類はこちらです。 ↓

⑨ 習慣証明書（Certificat de coutume）

上記のいくつかの書類を詳しく説明していきます。

⑤フランスで婚姻手続きをする際は必ず証人(témoin)を立てなければなりません。証人の人数は最低２人で最高４人までです。フランス語が理解できる人が好ましいです。

⑥これは日本で用意する書類です。アポスティーユ(Apostille)は日本の外務省の窓口に直接、戸籍謄本と改製原戸籍謄本の原本と申請書、身分証明書を提出すれば、翌日には受け取ることができます。申請や受け取りは郵送でも可能ですが、その場合、日数がかかります。

ちなみに、私は日本に一時帰国している間にこれらの書類を準備しました。アポティーユは委任状を作成すれば、代理申請もできるみたいです。

また、結婚後、在フランス日本大使館で日本側に婚姻届けを提出する際にも、戸籍謄本が必要なので、あらかじめ、余分に準備しておくことをお勧めします。

⑦⑧⑨の３点はアポスティーユ付きの戸籍謄本と改製原戸籍謄本があれば在フランス日本大使館でフランス語の証明書を発行してもらえます。証明書申請方法については在フランス日本大使館のHPに詳しく記載されています。

必要な書類が揃ったら２人で役所に書類を提出します。提出する際には役所に電話かインターネットで予約(RDV)を取る必要があります。担当者に書類をチェックしてもらい、不備がなければ、その場で婚姻日を決めます。

私たちはこの段階でかなり苦労しました。リストにある書類をすべて準備したにもかかわらず、アポティーユにフランス語の翻訳が付いていないと言われ、却下されたのです。

「えっ、どうして翻訳が必要なの？」と思いつつも、翻訳が必要との一点張りだったので、アポティーユのフランス語翻訳を法廷翻訳家に頼んでみたんですが、「アポスティーユは国際条約に基づき外務省が発行しているものなので、原則翻訳の必要はないはず」との回答。

念のため在フランス日本大使館にも問い合わせたところ、「必要ない」との回答。

再び、役所に足を運び、担当者に「翻訳は必要ない」と何度も説得するも納得してもらえず、結局、９０ユーロを支払い、アポスティーユ２枚を法廷翻訳家の方にお願いして翻訳してもらいました。本来なら１回で済むはずが、私たちは５回ほど役所に足を運びやっとＯＫをもらいました。（ＯＫをもらうのに１か月くらいかかりました。）

ちなみに他の区の役所で婚姻手続きをした友人はアポティーユの翻訳は不要でした。本来なら不要のはずでが、私のようなケースもあるかもしれないので、気を付けてくださいね。

提出書類に不備がなく、ＯＫがもらえたら、結婚する日を決めます。予約制なので担当者が予約の空いている日を教えてくれます。

また、セレモニー当日の通訳の有無も決めます。当日に市長が読み上げる婚姻の宣誓を理解しなければいけないので、もしフランス語がまったく理解できない場合は、通訳を付ける必要があります。ある程度、フランス語が理解できれば通訳は不要です。

セレモニーに参加するだいたいの人数も聞かれました。

私たちは書類提出から約１ヶ月後に結婚をしました。通訳は付けませんでした。

結婚する日を決めてから、１週間ほどすると、役所の掲示場に２人が結婚する旨（La publication des bans）が１０日間ほど掲示されます。紙には２人の名前、職業、住所が記載されます。

２人の結婚に異議を唱える人がいなければ、結婚できることになります。

セレモニー当日は決められた時間に役所へ行き、市長の前で婚姻の宣誓を行います。もちろん証人も一緒に出席します。セレモニーが終われば、晴れて結婚が成立します。

セレモニーは本人たちと証人だけで、簡単に済ませてもいいし、ゲストを呼んでもOKです。服装も特に決まりはなく、普段着で済ませる人もいれば、ウェディングドレスを着たり、正装をして式に出席する人もいます。

セレモニーの最後に家族手帳（Livret de famille）がもらえます。これは日本で配偶者ビザを申請する際にも必要になるので、大切に保管しておきましょう。

セレモニー後は、自由です。家に帰って２人でゆったりしたり、レストランを貸し切ってパーティーをしたり、ホームパーティーをしたり、公園でパーティーをしたり、人によって様々です。

せっかくの機会だったので、私はウェディングドレスを着て出席し、セレモニーには合計２０人くらいの友人や親戚を呼び、結婚を祝福してもらいました。

セレモニーの部屋（Salle de mariage）は思っていたより広く、シャンデリアや絵画もあり、とても素敵な部屋でした。セレモニー後は、知人のレストランを貸し切ってパーティーをしました。

フランスで結婚が成立したら、３ヶ月以内に日本側にも婚姻届けを提出しなければなりません。

その際に必要な書類は以下の通りです。↓

⑦届け人のフランス滞在許可証（申請中の場合はパスポートのコピー）

書類についての詳細は在フランス日本大使館のHPに記載されています。

ここで説明したのは、フランスでの婚姻手続きから日本側への婚姻届け提出まででした。

その後は、配偶者ビザを取得するための手続きがまた必要になってきます。

関連記事：フランス人の配偶者ビザ申請方法